Doorway opening onto large room with large decorated Christmas tree (© Demetrius Freeman/The Washington Post/Getty Images)
白宫官方圣诞树上挂着和平鸽,缎带上绣着美国各个州和领地的名字。(© Demetrius Freeman/The Washington Post/Getty Images)

金银箔,斑鸠饰物,家人照和红盒礼物——它们都是今年白宫节庆装饰的组成部分。有100位志愿人员帮助布置了25个圣诞花圈,41棵圣诞树,300只蜡烛,6000尺缎带,1万个装饰物,还有将近8万只节日彩灯。

这是拜登夫妇的第一个白宫圣诞节。第一夫人吉尔·拜登(Jill Biden)最近宣布,白宫2021年的节庆主题是“发自内心的礼物”(“gifts from the heart”) ——信仰、社区、家庭、友谊、学习、自然、感恩、服务、和平、团结和艺术——让它们将各个年龄和各种背景的美国人团聚在一起,共庆欢乐。

Left photo: Close-up of thank-you cards sitting in Christmas tree Right photo: Staircase leading to landing with Christmas tree (© Evan Vucci/AP Images)
左:白宫圣诞树上的致谢卡让美国人联想到把大家连接在一起的感恩之情。右:坐落在白宫东楼梯口的金星树(Gold Star Tree),向失去亲人的美军家属致敬。(© Evan Vucci/AP Images)

白宫表示,每个房间都以某种形式体现今年的主题。例如,东柱廊(East Colonnade)布置的色彩斑斓的鸽子和闪亮的流星代表“疫情中一线工作人员和一线救援人员以他们的奉献为我们大家带来的和平与光明”。

Christmas trees lining wide hallway (The White House)
圣诞树和壁龛冬景在白宫门厅与走廊烘托出冬季节日气氛。(The White House)

在图书馆,有一排排用回收报纸制作的装饰书、小鸟和蝴蝶,用以代表学习的礼物。在瓷器厅(China Room)——1917年第一夫人伊迪丝·威尔逊(Edith Wilson)为展示白宫的精美瓷器收藏而设——布置了一张晚宴桌,代表友谊的礼物。在东厅(East Room)则展示着许多感谢留言,彰显感恩的礼物。

Left photo: Model of White House sitting on table Right photo: Plates and glasses sitting on large table (© Evan Vucci/AP Images)
左:国宴厅(State Dining Room)里装饰的白宫姜饼屋。右:布置好的餐桌表达友谊主题。(© Evan Vucci/AP Images)

白宫内的正式圣诞树——挂满象征和平与团结礼物的鸽子装饰——位于蓝厅(Blue Room),树身之高,厅顶的水晶吊灯必须暂时让位。每年由白宫大厨师烘制的姜饼白宫模型,今年规模扩大成姜饼村庄模型,内有学校、超市、仓库、医院,以及警察局、消防站和加油站。

Lights and ornaments lining hallway with Christmas tree and White House model at end (© Evan Vucci/AP Images)
白宫东柱廊装饰着彩色鸽子和闪闪繁星。(© Evan Vucci/AP Images)

拜登夫妇在一份声明中说,“我们祝大家节庆快乐、健康、喜悦。在我们展望充满机遇的新一年之际,愿发自内心的礼物为我们照亮前进之路”。

The outside of the White House at night with Christmas decorations (© Brendan Smialowski/AFP/Getty Images)
12月2日华盛顿白宫外部的圣诞装饰。(© Brendan Smialowski/AFP/Getty Images)